Прощальное письмо Бастиана Прёдля

Уважаемые поклонники «Вердера», члены фан-клуба. Как всем Вам, вероятно, известно, Бастиан Прёдль, основной центральный защитник и вице-капитан "Вердера" последних лет, покидает команду по окончании текущего сезона. В связи с этим он направил в адрес всех официальных фан-клубов свое прощальное письмо. Мы перевели его и хотим показать всем Вам.

Перевод Леонида Мужикбаева

Дорогие болельщики!

После долгих и мучительных раздумий и переживаний я, наконец, принял решение покинуть «Вердер». После семи лет в зелёно-белых цветах настало время принять новый вызов и отсчет этого самого времени стартует по окончании текущего сезона. Дабы выразить вам благодарность за многолетнюю поддержку и продемонстрировать, насколько вы важны для меня, считаю нужным проинформировать о своем решении до того, как факт этот раструбят во всех СМИ.

Вы всегда стояли за игроков горой, даже когда у нас не очень получалось, и заслужили узнать о решении из первых уст. В последнее время ходило много слухов о моей персоне, и хотелось бы покинуть команду, не запятнав своего честного имени. Уходя, я буду помнить многое – взлеты и падения, но первое, что будет приходить в голову при упоминании «Вердера» будет Бремен. Город, который живёт футболом и феноменально верит в команду. Почти вся моя профессиональная карьера связана с «Вердером» и я тешу себя надеждой, что тоже оставил след в истории команды.

Поддержка коллектива возвращала меня в строй после тяжелых повреждений. Гол в ворота «Ганновера», гарантировавший нам прописку в Бундеслиге и гол после перелома лицевой кости – вот, пожалуй, самые эмоциональные моменты моей карьеры. Их я никогда не забуду, без них меня не было бы как человека и как футболиста.

Я также никогда не забуду весну 2009 года: выцарапанный у нас «горняками» из Донбасса в Стамбуле евротрофей и вполне реальный экспонат нашей полки – Кубок Германии. И, конечно, 5-2 против «Баварии» - бесценно!

Да, мне понадобилось время, чтобы освоиться на берегах Везера, но сегодня я могу уверенно заявить – это моя Родина. Бремен – это место с совершенно волшебным менталитетом, атмосферой и невероятно сердечными людьми. Место, куда хочется возвращаться снова и снова.

Верю, что у клуба и города лучшее только впереди!

Я говорю: «До свидания!»

Ваш Басти.

Источник: Авторский материал WerderBremen.ru

прочитано: 1261 | комментариев: 0